En Çok - Köprü (2003) Eng.srt - FPS: 23.976
http://www.imdb.com/title/tt0345672
1
00:00:33,600 --> 00:00:35,192
Bak! Kuzey Yıldızı.
2
00:00:37,370 --> 00:00:38,598
Hangisi?
3
00:00:39,806 --> 00:00:41,433
En parlak olanı.
4
00:00:43,777 --> 00:00:47,736
Her gördüğünde,
birisi seni düşünüyor.
5
00:00:50,817 --> 00:00:52,842
Peki şimdi seni kim düşünüyor?
6
00:00:53,420 --> 00:00:54,318
Sen.
7
00:01:17,677 --> 00:01:19,702
Belki bir şeyler keşfederim.
8
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Yeni bir şey keşfedin.
9
00:01:24,084 --> 00:01:25,051
Ama ne?
10
00:01:49,709 --> 00:01:51,040
Ateşin var mı?
11
00:01:53,746 --> 00:01:54,906
Ateş?
12
00:01:55,682 --> 00:01:56,808
HAYIR?
13
00:02:41,995 --> 00:02:43,155
Üzgünüm.
14
00:02:43,329 --> 00:02:45,126
Sen iyi bir çocuksun...
15
00:02:45,298 --> 00:02:47,493
...ama senin için fazla güzelim.
16
00:02:47,767 --> 00:02:49,598
Elveda, Amerika'dan Brad.
17
00:02:49,903 --> 00:02:52,303
Gitmeden önce bir öpücük daha ister misin?
18
00:02:53,704 --> 00:02:55,204
Dalga mı geçiyorsun?
19
00:04:25,798 --> 00:04:27,732
Baba, ne oldu biliyor musun?
20
00:04:28,835 --> 00:04:32,396
Meyve çayını koydun
yeşil çayımın içinde.
21
00:04:33,740 --> 00:04:35,037
Yeşil çay içtin mi?
22
00:04:35,308 --> 00:04:36,673
Evet, her zamanki gibi.
23
00:04:37,377 --> 00:04:38,639
Her zamanki gibi değil.
24
00:04:46,886 --> 00:04:48,080
Baba...
25
00:04:48,655 --> 00:04:49,644
Sorun ne?
26
00:04:52,925 --> 00:04:53,892
Hiç bir şey.
27
00:04:55,128 --> 00:04:56,823
Neden üzgünsün?
28
00:04:59,832 --> 00:05:01,094
Bilmiyorum.
29
00:05:01,501 --> 00:05:03,469
Sanırım sadece üzgünüm.
30
00:05:04,437 --> 00:05:05,597
Sadece üzgün olamazsın.
31
00:05:05,772 --> 00:05:07,262
Bir nedeni olmalı.
32
00:05:10,043 --> 00:05:11,101
Tamam, tamam.
33
00:05:13,446 --> 00:05:14,572
Bu doğru.
34
00:05:16,516 --> 00:05:17,710
Bir şaka duymak ister misin?
35
00:05:21,154 --> 00:05:22,451
Şaka, şaka, şaka.
36
00:05:22,655 --> 00:05:24,122
Hangisi en komikti?
37
00:05:26,392 --> 00:05:27,188
Saniye?
38
00:05:27,360 --> 00:05:30,124
Hayır, ilki.
Gerisi sadece tekrar ediyor.
39
00:05:33,666 --> 00:05:35,133
Çok akıllısın.
40
00:05:36,235 --> 00:05:37,970
Tamam, geç oluyor. Yatma zamanı.
41
00:05:37,970 --> 00:05:40,097
Dur... Çayımı henüz bitirmedim.
42
00:05:44,077 --> 00:05:46,705
Hadi Lado, rol yapmayı bırak.
43
00:05:47,113 --> 00:05:48,637
Susamış gibi davranmayın.
44
00:05:48,848 --> 00:05:50,315
Bardağı yere koy.
45
00:05:51,150 --> 00:05:52,617
Yatma zamanı.
46
00:05:54,420 --> 00:05:55,444
Şaka, şaka, şaka.
47
00:06:25,151 --> 00:06:27,119
Kolay, o kadar da kaba değil.
48
00:06:30,656 --> 00:06:33,022
Oyuncak ayıyı buraya koyalım.
49
00:06:35,094 --> 00:06:36,652
Tatlı rüyalar.
50
00:06:43,169 --> 00:06:44,158
İyi geceler.
51
00:06:46,272 --> 00:06:47,398
Uyumak.
52
00:06:47,740 --> 00:06:48,672
Babacığım?
53
00:06:49,208 --> 00:06:52,075
Yarın seninle çalışmaya gelebilir miyim?
54
00:06:52,845 --> 00:06:54,244
Köprüye mi?
55
00:06:55,848 --> 00:06:58,248
Hava çok erken kararıyor.
Hiçbir şey göremeyeceksiniz.
56
00:06:58,451 --> 00:07:00,544
Böylece el fenerlerini alabiliriz.
57
00:07:02,555 --> 00:07:04,352
Lado, köprüde hava çok soğuk.
58
00:07:04,557 --> 00:07:06,650
O yüzden sıcak çikolata getireceğiz.
59
00:07:12,965 --> 00:07:14,865
Peki... İyi geceler.
60
00:07:16,636 --> 00:07:18,126
Tatlı rüyalar!
61
00:07:18,871 --> 00:07:19,769
Ne?
62
00:07:20,206 --> 00:07:22,071
İngilizce kelimelerle tatlı rüyalar.
63
00:07:23,209 --> 00:07:24,005
Babacığım?
64
00:07:24,177 --> 00:07:25,144
Ne?
65
00:07:25,311 --> 00:07:27,506
Biraz daha kalacak mısın?
66
00:07:30,183 --> 00:07:30,979
Lado...
67
00:07:32,051 --> 00:07:32,847
Evet?
68
00:07:33,085 --> 00:07:33,710
Lado...
69
00:07:33,953 --> 00:07:34,647
Evet?
70
00:07:39,258 --> 00:07:40,350
"Ve uyudular...
71
00:07:41,160 --> 00:07:42,218
"Ve uyudular...
72
00:07:42,929 --> 00:07:43,987
Ve uyudular."
73
00:07:54,340 --> 00:07:56,137
Ve şimdi gerçekten uyuyoruz.
74
00:08:08,588 --> 00:08:09,850
Pavli!
75
00:08:11,591 --> 00:08:12,649
Selam, merhaba.
76
00:08:12,825 --> 00:08:13,621
Merhaba.
77
00:08:14,060 --> 00:08:15,687
Neye gülümsüyorsun?
78
00:08:15,928 --> 00:08:17,896
Çok güzel kahve içiyorum.
79
00:08:18,498 --> 00:08:19,832
Bana katılmak ister misin?
80
00:08:19,832 --> 00:08:20,628
Haydi!
81
00:08:23,703 --> 00:08:26,672
Kimin kahve içmeye vakti var
bu kadar yoğun bir günde mi? Sadece sen.
82
00:08:26,672 --> 00:08:30,039
Oturup kahve içeceğiz
ve birlikte bulutlara bakıyoruz.
83
00:08:30,309 --> 00:08:32,607
Yapamam. Çok meşgulüm.
84
00:08:32,712 --> 00:08:35,510
Lütfen, dizlerimin üstündeyim!
Bana merhamet et.
85
00:08:36,048 --> 00:08:37,174
Bir dahaki sefer. Söz veriyorum.
86
00:08:37,450 --> 00:08:38,747
Tamam, bir dahaki sefere.
87
00:08:39,886 --> 00:08:42,116
Bugün çok hoş görünüyorsun.
88
00:08:42,755 --> 00:08:44,052
Gerçekten mi?
89
00:08:45,424 --> 00:08:46,914
Hoşçakal.
90
00:08:48,060 --> 00:08:49,527
Güle güle...
91
00:08:58,104 --> 00:08:59,571
Hiçbir sorun yok. Endişelenmeyi bırak.
92
00:08:59,672 --> 00:09:00,536
Affedersin.
93
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
Sigaran var mı?
94
00:09:02,308 --> 00:09:03,332
Elbette.
95
00:09:07,346 --> 00:09:08,472
Onları sakla.
96
00:09:12,518 --> 00:09:13,348
Teşekkürler.
97
00:09:30,836 --> 00:09:32,997
Başın belada mı?
98
00:09:33,606 --> 00:09:35,403
Bana söyleyebilirsin.
99
00:09:36,876 --> 00:09:38,002
Ester...
100
00:09:38,411 --> 00:09:40,242
Bu kadar çok soru sormayı bırakın.
101
00:09:41,180 --> 00:09:42,772
Ama bana söyleyebilirsin.
102
00:09:44,383 --> 00:09:46,544
Kız kardeşler düşüncelerini paylaşıyor, biliyor musun?
103
00:09:46,686 --> 00:09:47,744
Yapamam.
104
00:09:48,154 --> 00:09:49,143
Ben...
105
00:09:51,123 --> 00:09:52,215
Seni özledim.
106
00:09:52,425 --> 00:09:53,392
Buradayım.
107
00:09:53,559 --> 00:09:55,891
Ama artık farklısın.
108
00:09:59,365 --> 00:10:01,333
Bu kadar çok düşünmemelisin.
109
00:10:01,801 --> 00:10:04,167
Benimle gelmeye ne dersin?
110
00:10:05,705 --> 00:10:07,866
Yeni bir yer biliyorum...
111
00:10:08,374 --> 00:10:09,500
Her şey yoluna girecek.
112
00:10:09,575 --> 00:10:10,564
Söz veriyorum.
113
00:10:11,310 --> 00:10:12,777
Lütfen benimle gel.
114
00:10:13,879 --> 00:10:15,710
Müziğinizin pratiğini yapmalısınız.
115
00:10:17,483 --> 00:10:18,882
Gerçekten yapamam. Artık çok geç.
116
00:10:18,985 --> 00:10:19,974
Gitmek zorundayım.
117
00:10:23,789 --> 00:10:25,086
O zaman git.
118
00:10:30,162 --> 00:10:31,459
Hayır... gitme.
119
00:10:35,201 --> 00:10:36,498
Sakın gitme.
120
00:10:42,208 --> 00:10:43,266
Ağlama.
121
00:10:54,453 --> 00:10:55,920
Kendine dikkat et.
122
00:11:35,161 --> 00:11:36,719
Okulda iyi bir çocuk muydun?
123
00:11:37,329 --> 00:11:38,557
Değilse, biliyorsun...
124
00:11:39,231 --> 00:11:40,459
benimle gelemezsin...
125
00:11:40,566 --> 00:11:41,897
Bak, sıcak çikolata!
126
00:11:42,935 --> 00:11:44,402
Şapkanı tak.
127
00:11:50,209 --> 00:11:51,335
Haydi!
128
00:11:53,260 --> 00:11:56,596
Beni asla getirmedin
sevdiğim her şey, çiçekler gibi...
129
00:11:56,924 --> 00:11:58,821
Hadi Justine.
içeri dönmeme izin ver.
130
00:11:58,633 --> 00:12:00,345
Beni delirtiyorsun!
131
00:12:01,780 --> 00:12:05,202
- Haydi Justine!
- Çantalarını alıp gitmeni istiyorum!
132
00:12:06,237 --> 00:12:08,748
Seni seviyorum ama sen kızgınsın.
133
00:12:10,214 --> 00:12:12,618
Terliklerimdeyim
ve donuyorum.
134
00:12:33,262 --> 00:12:34,893
Hadi Justine!
135
00:13:23,724 --> 00:13:27,904
Sana söylüyorum, inanamıyorum
bu benim başıma geliyor.
136
00:13:28,124 --> 00:13:31,204
Ölmüşüm gibi hissediyorum
ve cennete gittim.
137
00:13:31,524 --> 00:13:34,104
Hayır anne, İngilizce konuşmuyor.
138
00:13:36,624 --> 00:13:38,704
...bu "seni seviyorum" anlamına gelir. Seni seviyorum.
139
00:13:38,724 --> 00:13:40,104
Lehçe'de "seni seviyorum" anlamına geliyor.
140
00:15:20,709 --> 00:15:23,288
Kendimizi tanıtacağız.
141
00:15:25,130 --> 00:15:25,930
Merhaba!
142
00:15:26,831 --> 00:15:27,927
İyi günler!
143
00:15:27,862 --> 00:15:30,886
Bu harika.
Fazladan yardım getirdin.
144
00:15:31,130 --> 00:15:31,892
Bu yeni köprü adamı.
145
00:15:32,164 --> 00:15:34,155
Yeni bir köprü adamı.
Tadını çıkarın.
146
00:15:34,300 --> 00:15:35,289
Bir dakika içinde orada olacağım.
147
00:15:42,107 --> 00:15:43,938
Tren bir saat sonra gelecek.
148
00:15:44,243 --> 00:15:46,268
Otuz dakika sonra seni almak için geri döneceğim.
149
00:15:47,046 --> 00:15:49,276
Yukarı çıkıp köprüyü indireceğiz.
150
00:15:50,115 --> 00:15:51,016
Kolu çekecek miyiz?
151
00:15:51,016 --> 00:15:52,313
Evet, köprüyü indireceğiz, tamam mı?
152
00:15:52,418 --> 00:15:52,884
Tamam aşkım?
153
00:15:53,018 --> 00:15:53,719
Evet!
154
00:15:53,719 --> 00:15:55,084
Otuz dakika. Burada kal.
155
00:15:55,688 --> 00:15:57,178
Burayı terk etmeyin.
156
00:15:57,589 --> 00:15:58,283
Anlamak?
157
00:15:58,490 --> 00:15:59,184
Evet efendim.
158
00:15:59,692 --> 00:16:00,590
İyi.
159
00:16:00,926 --> 00:16:01,893
Peki, hoşçakal.
160
00:16:42,501 --> 00:16:43,593
Evet, tamam.
161
00:16:44,370 --> 00:16:45,928
Şimdiden tekneyi görebiliyorum.
162
00:16:46,338 --> 00:16:47,202
Tamam aşkım.
163
00:18:08,420 --> 00:18:09,284
Babacığım!
164
00:18:12,858 --> 00:18:13,586
Babacığım! Babacığım!
165
00:18:13,759 --> 00:18:15,386
Tren çok erken geliyor!
166
00:18:22,367 --> 00:18:24,665
Baba, tren çok erken geliyor!
167
00:20:03,769 --> 00:20:05,464
Tanrım! Tanrım!
168
00:21:47,306 --> 00:21:49,740
Lado, köprüde hava çok soğuk.
169
00:21:51,877 --> 00:21:55,142
O halde sıcak çikolata getireceğiz.
170
00:26:39,431 --> 00:26:41,262
Elbette bir şeyler keşfedeceğim.
171
00:26:44,202 --> 00:26:45,567
Elbette.
172
00:26:48,173 --> 00:26:49,697
Yeni şehir.
173
00:26:51,076 --> 00:26:52,634
Yeni iş.
174
00:26:58,383 --> 00:26:59,941
Yeni insanlar.
175
00:27:24,809 --> 00:27:27,004
Yeni hayaller.
176
00:27:32,283 --> 00:27:33,580
Yeni hayat.
177
00:29:06,375 --> 00:29:12,732
KÖPRÜ